1
00:00:15,306 --> 00:00:17,538
Santo.
Questa è casa.

2
00:00:17,571 --> 00:00:19,869
Ecco la civiltà.

3
00:00:19,902 --> 00:00:20,855
Questo è pazzesco.

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,809
Oh, amico.

5
00:00:23,842 --> 00:00:25,451
Sicuramente non ci credevo
che sarei stato

6
00:00:25,484 --> 00:00:26,700
il primo se n'è andato.

7
00:00:26,732 --> 00:00:29,951
Ero completamente circondato
dagli orsi.

8
00:00:32,118 --> 00:00:33,464
Che diavolo era quello?

9
00:00:36,518 --> 00:00:38,619
Dove diavolo sono?

10
00:00:38,652 --> 00:00:39,998
Non riesco a vedere.

11
00:00:40,031 --> 00:00:42,198
Sono così rumorosi lassù.

12
00:00:42,231 --> 00:00:45,679
Proprio lassù.

13
00:00:45,711 --> 00:00:47,091
Vado a nascondermi
nella mia tenda.

14
00:00:49,158 --> 00:00:51,096
Sarà una stronzata.

15
00:00:51,128 --> 00:00:53,098
Dobbiamo filmarlo,
e siamo totalmente soli.

16
00:00:53,131 --> 00:00:54,544
Nessuno sa com'è la situazione qui

17
00:00:54,576 --> 00:00:56,185
tranne i dieci ragazzi qui fuori
farlo.

18
00:00:56,218 --> 00:00:57,236
È ora di trovare un riparo.

19
00:00:57,268 --> 00:00:58,582
Non c'è nessuno qui tranne me.

20
00:00:58,614 --> 00:01:00,420
E' così
difficile farlo da solo.

21
00:01:00,453 --> 00:01:02,456
Sono spaventato a morte in questo momento.

22
00:01:02,488 --> 00:01:03,736
Mi sento come se stessi morendo di fame.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,217
Sono abbastanza sicuro di aver appena visto un puma.

24
00:01:07,249 --> 00:01:08,858
OH,.

25
00:01:08,891 --> 00:01:11,847
L'ultimo uomo
in piedi vince $ 500.000.

26
00:01:11,880 --> 00:01:13,850
Non voglio andare a casa.
Voglio vincere.

27
00:01:13,882 --> 00:01:15,590
Questo è il
occasione in una vita,

28
00:01:15,623 --> 00:01:18,216
ma non vale la pena morire.

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,894
Ci sono tre lupi
sul crinale dietro l'accampamento.

30
00:01:43,926 --> 00:01:46,323
Proprio dietro il mio accampamento
c'è un'alta cresta.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,293
20, 30 piedi di altezza.

32
00:01:48,326 --> 00:01:52,234
E c'erano tre lupi
lassù poco fa.

33
00:01:52,266 --> 00:01:53,645
È terrificante.

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,601
Questo è... non ho modo di arrangiarmi...
Ho dello spray al peperoncino,

35
00:01:56,633 --> 00:01:59,261
ma non ho alcuna possibilità
per difendermi dai lupi.

36
00:02:00,934 --> 00:02:03,955
Sembrava che potessero averlo fatto
si è spostato un po'.

37
00:02:03,988 --> 00:02:05,727
Spero davvero che lo abbiano fatto,

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,749
perché ho paura
meno di loro,

39
00:02:08,780 --> 00:02:11,244
per essere perfettamente onesto con te.

40
00:02:11,276 --> 00:02:12,229
Non ho un'arma da fuoco.

41
00:02:12,262 --> 00:02:13,641
Non ho niente.

42
00:02:13,674 --> 00:02:17,056
E il pensiero di ottenere
attaccato da alcuni lupi

43
00:02:17,088 --> 00:02:24,806
è la cosa più spaventosa
Mi viene in mente in questo momento.

44
00:02:24,838 --> 00:02:27,662
Quando ero bambino, sono stato aggredito
da un pastore tedesco.

45
00:02:27,694 --> 00:02:29,139
Detto così
un disagio

46
00:02:29,172 --> 00:02:30,485
tra me e i cani.

47
00:02:30,518 --> 00:02:32,225
E poi sapere
che ci sono cani qui

48
00:02:32,258 --> 00:02:34,492
questo non ti ucciderà soltanto,
ma ti mangerò,

49
00:02:34,525 --> 00:02:37,578
voglio dire,
è dannatamente spaventoso.

50
00:02:49,693 --> 00:02:51,795
Farò qualcosa
dove sai che stai tornando

51
00:02:51,827 --> 00:02:54,881
è diverso da quando tu
arrivare lì e cambiare,

52
00:02:54,913 --> 00:02:57,673
e forse potresti no
torna indietro.

53
00:02:57,705 --> 00:02:59,577
Ho detto a tutti che l'avrei fatto
questo finché era sicuro,

54
00:02:59,609 --> 00:03:02,433
e i predatori
erano la mia più grande preoccupazione.

55
00:03:02,465 --> 00:03:04,369
Odio che si siano presentati
così presto.

56
00:03:04,402 --> 00:03:05,519
E non avere nulla.

57
00:03:05,551 --> 00:03:07,096
Non lo sono
abituato ad essere indifeso.

58
00:03:07,128 --> 00:03:10,017
Di solito ho la risposta a
la maggior parte di questo tipo di problemi.

59
00:03:10,050 --> 00:03:12,677
Non è proprio una possibilità
Sono disposto a prendere.

60
00:03:12,709 --> 00:03:14,943
Quindi ho chiamato per essere estratto.

61
00:03:16,748 --> 00:03:18,982
Non dormirò qui

62
00:03:19,014 --> 00:03:21,281
sotto un pezzo di tela con
un branco di lupi dietro di me.

63
00:03:22,758 --> 00:03:23,710
È vivo.

64
00:03:23,742 --> 00:03:25,319
Va bene.

65
00:03:32,509 --> 00:03:33,626
Impaurito.

66
00:03:33,658 --> 00:03:35,399
Sai dove
che cresta è?

67
00:03:35,432 --> 00:03:36,385
Sì.

68
00:03:36,417 --> 00:03:37,895
Il mio accampamento è allestito
proprio sotto quel crinale,

69
00:03:37,928 --> 00:03:40,324
e avevano ragione
su quel crinale ieri sera.

70
00:03:40,357 --> 00:03:42,164
Era semplicemente terrificante.

71
00:03:45,577 --> 00:03:47,121
È stato spaventoso.

72
00:03:49,780 --> 00:03:51,422
Perché non è come loro
stavano semplicemente ululando o niente.

73
00:03:51,455 --> 00:03:54,508
Erano tipo, sai,
litigando tra di loro.

74
00:03:54,541 --> 00:03:55,822
Stanno combattendo contro qualcosa.

75
00:03:55,855 --> 00:03:59,860
È stato piuttosto intenso.

76
00:03:59,893 --> 00:04:01,469
Perché non hai niente,
lo sai?

77
00:04:01,502 --> 00:04:04,884
Voglio dire, non ci sono abituato
essere indifeso,

78
00:04:04,916 --> 00:04:08,725
ed è stato carino...
piuttosto spaventoso.

79
00:04:11,418 --> 00:04:14,044
Sì, voglio dire, è proprio questo.

80
00:04:14,077 --> 00:04:16,014
Voglio dire, lo sai, lo senti
come un completo fallimento,

81
00:04:16,046 --> 00:04:21,170
ma non vale la pena rischiare
a me di farmi male.

82
00:04:21,203 --> 00:04:22,747
Ho troppe persone
che contano su di me.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,000
Odio che sia stato così veloce.

84
00:04:28,032 --> 00:04:29,182
Due giorni.

85
00:04:29,214 --> 00:04:31,809
Ma non c'è niente
Posso farlo.

86
00:04:31,841 --> 00:04:34,830
E' quello che è a questo punto.

87
00:04:34,862 --> 00:04:37,161
Ma io sono abbastanza grande per farlo
ammetto che avevo meno paura,

88
00:04:37,193 --> 00:04:38,770
ed è per questo che me ne andrò.

89
00:04:58,108 --> 00:05:00,111
Interessante
incontro ieri sera.

90
00:05:00,144 --> 00:05:03,624
C'era un animale
a circa 30 piedi dalla mia tenda.

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,660
Credo che fosse un lupo.

92
00:05:05,693 --> 00:05:06,875
Non è stato un grosso problema.

93
00:05:06,907 --> 00:05:09,337
Ho appena dormito con il mio coltello
nella mia mano, senza guaina.

94
00:05:09,370 --> 00:05:12,359
Ho dormito sulla schiena,
avevo la lampada accesa,

95
00:05:12,391 --> 00:05:15,018
e riposai dolcemente.

96
00:05:15,050 --> 00:05:18,007
E se qualcosa
ho deciso di entrare nella mia tenda,

97
00:05:18,039 --> 00:05:19,616
Non avrei avuto problemi
accendendolo,

98
00:05:19,648 --> 00:05:20,896
accecandolo all'istante,

99
00:05:20,929 --> 00:05:25,591
e sorprendente
numerose volte,

100
00:05:25,624 --> 00:05:28,185
al viso, agli occhi, al collo.

101
00:05:28,217 --> 00:05:29,992
Nessun problema.

102
00:05:30,024 --> 00:05:32,223
Sono ancora in questa fitta foresta,

103
00:05:32,255 --> 00:05:33,635
ancora al mio primo campo.

104
00:05:33,668 --> 00:05:35,902
Tutti i miei vestiti
sono ancora completamente fradici.

105
00:05:35,935 --> 00:05:37,971
Mi stavo contorcendo
alcuni sono usciti ieri sera.

106
00:05:38,003 --> 00:05:40,170
Non ho ancora trovato l'acqua dolce.

107
00:05:40,202 --> 00:05:41,713
Questo è un grosso problema.

108
00:05:41,745 --> 00:05:46,573
Una volta trovata l'acqua dolce,
Allestirò un vero e proprio accampamento.

109
00:05:46,605 --> 00:05:50,283
Sono così felice che io
catturato l'acqua che ho fatto.

110
00:05:50,315 --> 00:05:52,122
Quel vaso mi ha portato.

111
00:05:52,154 --> 00:05:53,862
Ma ne rimane solo un po'.

112
00:05:53,894 --> 00:05:57,506
E non posso contare solo sulla pioggia
sopravvivere per l'acqua.

113
00:05:57,539 --> 00:06:01,413
Molto presto,
Sarò in gravi difficoltà.

114
00:06:01,445 --> 00:06:04,040
Sì.
Acqua dolce.

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,338
Questo è il nome del gioco.

116
00:06:06,371 --> 00:06:08,308
Devo trovarlo.

117
00:06:08,340 --> 00:06:11,789
Quindi sono davvero su una strada
pendenza davvero ripida,

118
00:06:11,821 --> 00:06:13,694
e sto combattendo
attraverso questa roba.

119
00:06:13,727 --> 00:06:17,011
Tessendo e strisciando
e qualunque cosa posso fare.

120
00:06:17,043 --> 00:06:20,786
Spero che ci sia qualcosa
bravo in alto.

121
00:06:20,819 --> 00:06:23,412
Beh, niente acqua.

122
00:06:23,445 --> 00:06:26,466
Quindi speravo lì
potrebbe essere stata una cresta

123
00:06:26,498 --> 00:06:28,207
o qualcosa del genere.

124
00:06:28,239 --> 00:06:29,455
Quindi sono salito fino alla vetta.

125
00:06:29,487 --> 00:06:32,968
Posso vedere l'acqua salata
su entrambi i lati.

126
00:06:33,000 --> 00:06:35,331
Quindi ora inizierò a lavorare...

127
00:06:35,364 --> 00:06:37,269
Cercherò di restare
su questa spina dorsale, se posso.

128
00:06:37,301 --> 00:06:40,224
Inizierò a lavorare per
l'altra estremità dell'isola.

129
00:06:40,256 --> 00:06:42,128
Forse c'è dell'acqua
da qualche parte laggiù.

130
00:06:42,160 --> 00:06:46,264
Altrimenti, lo farò
dover fare alcuni cambiamenti drastici.

131
00:06:46,297 --> 00:06:47,809
dovrò andare a prendere
tutto il mio accampamento,

132
00:06:47,841 --> 00:06:51,191
e trovare una nuova posizione
che ha l'acqua.

133
00:06:55,327 --> 00:06:56,345
A volte penso,

134
00:06:56,378 --> 00:06:57,757
quale sarebbe la situazione

135
00:06:57,790 --> 00:06:59,858
se fossi qui fuori
con la mia famiglia?

136
00:06:59,891 --> 00:07:03,732
Se mia figlia lo fosse
camminando qui fuori con me,

137
00:07:03,765 --> 00:07:05,637
ed aveva fame.

138
00:07:05,670 --> 00:07:08,034
Voglio dire, sto senza mangiare,

139
00:07:08,066 --> 00:07:12,533
ma se dovessi provvedere
per la mia famiglia in questo momento,

140
00:07:12,566 --> 00:07:14,372
Non lo farei.

141
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
è importante
quando cerchi l'acqua,

142
00:07:18,115 --> 00:07:19,691
per non animarsi troppo.

143
00:07:19,723 --> 00:07:22,350
Non rilanciare
la tua pressione sanguigna aumenta,

144
00:07:22,383 --> 00:07:24,386
fai battere forte il tuo cuore,

145
00:07:24,419 --> 00:07:27,768
sudare.

146
00:07:27,801 --> 00:07:29,771
Tutte queste cose...

147
00:07:29,803 --> 00:07:33,382
correndo in giro,
fare un'escursione davvero dura,

148
00:07:33,415 --> 00:07:35,385
ostacolerà la capacità del tuo corpo

149
00:07:35,418 --> 00:07:38,768
mantenere
cosa ha attualmente per l'acqua.

150
00:07:38,800 --> 00:07:43,397
L'unica acqua
Sono tornato al campo,

151
00:07:43,429 --> 00:07:45,563
e non è molto.

152
00:07:45,596 --> 00:07:55,481
Sono solo un paio di sorsi.

153
00:07:55,481 --> 00:08:04,608
Sono solo un paio di sorsi.

154
00:08:04,640 --> 00:08:08,483
oggi,
So che quello che devo fare è trovare legna da ardere.

155
00:08:08,515 --> 00:08:11,012
E se non riesco a trovare legna da ardere
da queste parti,

156
00:08:11,045 --> 00:08:12,357
allora devo muovermi,

157
00:08:12,390 --> 00:08:15,214
perché non posso mantenerlo
andare senza acqua potabile.

158
00:08:15,247 --> 00:08:17,184
Non è proprio possibile.

159
00:08:17,217 --> 00:08:18,497
Vorrei avere una spiaggia.

160
00:08:18,530 --> 00:08:19,779
Non c'è spiaggia.

161
00:08:19,811 --> 00:08:22,667
Non posso andare in spiaggia
per cercare di procurarsi del cibo

162
00:08:22,700 --> 00:08:23,849
o provare anche a sistemarsi vicino ad esso.

163
00:08:23,882 --> 00:08:25,557
È una fitta palude,

164
00:08:25,589 --> 00:08:27,888
il più grosso del mondo.

165
00:08:27,920 --> 00:08:31,663
Ed è l'alta stagione delle piogge
in una foresta pluviale.

166
00:08:31,696 --> 00:08:33,174
E' semplicemente ridicolo.

167
00:08:33,206 --> 00:08:36,687
Non so perché sono qui.

168
00:08:36,719 --> 00:08:38,493
Questo è un brutto sito.

169
00:08:38,526 --> 00:08:40,627
Spero che gli altri ragazzi
in realtà ho un sito migliore

170
00:08:40,659 --> 00:08:42,762
di me, perché se tutti
ho un sito come questo,

171
00:08:42,794 --> 00:08:44,667
questo non durerà a lungo.

172
00:08:57,471 --> 00:08:59,540
Oggi deve essere così
una giornata produttiva.

173
00:09:09,391 --> 00:09:12,050
Oh, è bello essere fuori
all'aperto qui.

174
00:09:12,082 --> 00:09:15,826
Sembrava così denso
nella foresta lì.

175
00:09:16,877 --> 00:09:18,650
È molto più buio qui.

176
00:09:21,507 --> 00:09:22,459
Oh, c'è un orso.

177
00:09:22,492 --> 00:09:24,855
C'è un orso proprio di fronte.

178
00:09:24,888 --> 00:09:26,793
Vediamo
se riesco a zoomarlo.

179
00:09:26,826 --> 00:09:27,810
Eccolo lì.

180
00:09:27,843 --> 00:09:29,517
In realtà sta venendo dalla mia parte.

181
00:09:29,550 --> 00:09:31,192
Ciao, orso.

182
00:09:36,806 --> 00:09:39,466
Ciao, orso.

183
00:09:39,499 --> 00:09:42,388
Ciao.

184
00:09:42,421 --> 00:09:44,786
Avanti, orso.

185
00:09:44,819 --> 00:09:47,346
Sono più grande di te.

186
00:09:47,379 --> 00:09:49,514
Sono più grande di quello che sono realmente.

187
00:09:53,191 --> 00:09:55,719
Non gli importa affatto di me.

188
00:09:55,752 --> 00:09:57,132
Rimani dalla tua parte.

189
00:09:57,164 --> 00:09:58,149
Questa è la mia parte.

190
00:09:58,181 --> 00:10:00,448
Vai avanti.

191
00:10:00,480 --> 00:10:01,695
Uh-oh.

192
00:10:12,663 --> 00:10:20,478
♪ ♪

193
00:10:29,079 --> 00:10:31,871
Oh, è bello essere fuori
all'aperto qui.

194
00:10:31,904 --> 00:10:36,598
Sembrava così denso
nella foresta lì.

195
00:10:36,630 --> 00:10:38,404
È molto più buio qui.

196
00:10:41,261 --> 00:10:42,246
Oh, c'è un orso.

197
00:10:42,278 --> 00:10:44,544
C'è un orso proprio di fronte.

198
00:10:44,577 --> 00:10:46,416
Vediamo se riesco
zoomate su di lui.

199
00:10:46,448 --> 00:10:47,400
Eccolo lì.

200
00:10:47,433 --> 00:10:49,304
In realtà sta venendo dalla mia parte.

201
00:10:49,337 --> 00:10:51,045
Ciao, orso.

202
00:10:56,594 --> 00:10:58,105
Ciao, orso.

203
00:11:05,789 --> 00:11:07,758
Oh, amico.

204
00:11:07,791 --> 00:11:10,912
Mi sta quasi intimidendo
ad essere onesto con te.

205
00:11:10,944 --> 00:11:14,621
Non ho mai avuto così tanto tempo
vicino a un orso.

206
00:11:14,654 --> 00:11:17,807
Per favore, girati e torna indietro.

207
00:11:17,839 --> 00:11:20,138
Non voglio guai.

208
00:11:22,566 --> 00:11:24,669
Bravo ragazzo, vai avanti.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,892
Oh, amico.

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,453
Ho bisogno di un fuoco.

211
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
Ho bisogno di un fuoco stasera.

212
00:11:35,602 --> 00:11:37,539
Uomo.

213
00:11:37,572 --> 00:11:38,787
Questo è reale.

214
00:11:38,820 --> 00:11:43,186
Adesso sono bagnato fradicio
non riesco a trovare legna da ardere,

215
00:11:43,219 --> 00:11:45,847
e un orso a cui non importa
quello che gli dico.

216
00:11:45,879 --> 00:11:47,849
Guarda quello.
Guarda quello.

217
00:11:47,882 --> 00:11:49,721
Oh mio Dio.

218
00:11:53,234 --> 00:11:55,400
Questo è pazzesco.

219
00:11:55,433 --> 00:11:58,619
Sta venendo da questa parte.

220
00:11:58,652 --> 00:12:01,706
Ha il naso all'insù,
annusarmi.

221
00:12:01,739 --> 00:12:03,480
Devo andare.

222
00:12:03,512 --> 00:12:06,565
Devo uscire di qui;
sta venendo dalla mia parte.

223
00:12:06,597 --> 00:12:07,977
Devo andare.

224
00:12:08,010 --> 00:12:09,323
Non voglio nessuno di...

225
00:12:09,356 --> 00:12:10,868
nessun problema con lui.

226
00:12:36,180 --> 00:12:42,551
Quindi ho cucito
alcuni occhi sul mio cappello.

227
00:12:42,584 --> 00:12:43,864
Ho sentito
aiuta con i puma,

228
00:12:43,897 --> 00:12:46,064
e quei puma
sono un problema quassù.

229
00:12:46,097 --> 00:12:47,147
Potrebbe valerne la pena.

230
00:12:47,180 --> 00:12:49,085
Perché spesso
attaccano da dietro.

231
00:12:49,117 --> 00:12:52,237
E così, durante il giorno
Lo indosso dietro di me,

232
00:12:52,269 --> 00:12:56,770
quindi se sto girando la testa
e muoversi, così...

233
00:12:59,330 --> 00:13:01,695
un puma potrebbe pensarci due volte.

234
00:13:01,727 --> 00:13:02,810
Funziona?

235
00:13:02,843 --> 00:13:04,092
Non lo so.

236
00:13:04,124 --> 00:13:05,831
Lo scopriremo.

237
00:13:12,791 --> 00:13:16,634
Sai, non c'è proprio niente
che ti prepara a questo.

238
00:13:16,666 --> 00:13:18,538
È come i primi due giorni
in una nuova città.

239
00:13:18,570 --> 00:13:20,968
È solo che, sai,
non sai come muoverti.

240
00:13:21,001 --> 00:13:23,792
Non conosci gli schemi del traffico.

241
00:13:23,824 --> 00:13:27,764
Non sai dove sei
il negozio di alimentari preferito è ancora.

242
00:13:27,796 --> 00:13:31,179
Sto solo imparando
il quartiere, adesso,

243
00:13:31,211 --> 00:13:32,821
cercando di mettermi a mio agio.

244
00:13:42,540 --> 00:13:47,267
Cavolo, penso di vedere una palla
nell'acqua.

245
00:13:47,300 --> 00:13:49,501
Vedremo se riesco a raccoglierlo.

246
00:13:49,533 --> 00:13:52,358
Chissà cosa io
puoi usarlo per.

247
00:13:52,390 --> 00:13:54,656
Dolce scoperta.

248
00:13:54,689 --> 00:13:57,611
Solido.
Quella è una boa.

249
00:13:57,643 --> 00:13:59,680
Trovata molto bella.

250
00:13:59,712 --> 00:14:01,650
Nessun buco, non impregnato d'acqua.

251
00:14:01,682 --> 00:14:03,882
È perfettamente buono.

252
00:14:03,915 --> 00:14:07,921
Cavolo, forse
Lo chiamerò Wilbur.

253
00:14:07,953 --> 00:14:09,529
Disegnagli una faccia.

254
00:14:13,076 --> 00:14:14,882
La ragazza in realtà mi ha detto,

255
00:14:14,914 --> 00:14:16,786
"Non farlo.

256
00:14:16,818 --> 00:14:19,413
Inizia a dare nomi a palle e cose del genere
se li trovi."

257
00:14:31,594 --> 00:14:34,778
Mi sto seccando parecchio

258
00:14:34,811 --> 00:14:37,110
al punto che ho smesso di filmare
con l'altra fotocamera.

259
00:14:37,143 --> 00:14:40,098
Ed è questo che è frustrante
queste telecamere.

260
00:14:40,131 --> 00:14:45,220
Questo è un intero aspetto
di questo che ho appena...

261
00:14:45,252 --> 00:14:47,584
Non avevo realizzato quanto fosse difficile
sarebbe fare tutto questo

262
00:14:47,617 --> 00:14:49,228
e prova a filmarlo.

263
00:14:49,260 --> 00:14:52,937
È davvero...
davvero una sfida.

264
00:14:52,970 --> 00:14:54,941
Non sono una persona tecnologica.

265
00:15:07,482 --> 00:15:10,076
Il sole sta tramontando.

266
00:15:10,108 --> 00:15:13,458
Presto farà buio.

267
00:15:13,490 --> 00:15:15,855
Non mi importa nemmeno.

268
00:15:15,888 --> 00:15:17,661
Non lo farò nemmeno
accendi un fuoco adesso,

269
00:15:17,694 --> 00:15:19,073
perché non mi interessa nemmeno.

270
00:15:19,106 --> 00:15:21,043
È solo che... stavo cercando
per l'acqua tutto il giorno,

271
00:15:21,076 --> 00:15:24,229
probabilmente per almeno
otto ore oggi.

272
00:15:28,332 --> 00:15:30,434
Questo è il lato opposto
della mia isola.

273
00:15:30,466 --> 00:15:32,468
Ora, ne dubito, ragazzi
può sentirlo,

274
00:15:32,501 --> 00:15:34,438
ma per tutto il percorso,

275
00:15:34,471 --> 00:15:37,591
Posso sentire
quello che sembra acqua,

276
00:15:37,624 --> 00:15:39,692
tipo, rapide.

277
00:15:39,725 --> 00:15:41,826
Fin lì.

278
00:15:41,860 --> 00:15:44,355
Penso che sarebbe il mio ultimo evviva
per cercare l'acqua.

279
00:15:44,387 --> 00:15:49,019
voglio dire,
Mi sto stancando così.

280
00:15:49,051 --> 00:15:51,383
Devo trovare l'acqua.

281
00:15:51,415 --> 00:15:53,418
voglio dire,
Dovrò attraversare tutto ciò.

282
00:15:53,450 --> 00:15:55,814
Non ne sono nemmeno sicuro
come lo farò ancora.

283
00:15:55,847 --> 00:15:59,591
Sicuramente non voglio
nuotare o qualcosa del genere.

284
00:15:59,623 --> 00:16:02,743
Forse dovrò costruire una barca.

285
00:16:02,775 --> 00:16:06,092
Ma se non trovo l'acqua lì,
Sono in grossi guai.

286
00:16:12,888 --> 00:16:15,811
Potrei dover fare un'usica]

287
00:16:15,843 --> 00:16:23,658
♪ ♪

288
00:16:36,857 --> 00:16:42,373
La ricerca dell'acqua continua.

289
00:16:42,406 --> 00:16:43,721
È stressante

290
00:16:43,753 --> 00:16:46,773
mi mette molta ansia.

291
00:16:46,806 --> 00:16:48,941
Comincio a pensare, tipo,

292
00:16:48,974 --> 00:16:53,111
quando posso bere qualcosa
d'acqua accanto, costantemente.

293
00:16:53,143 --> 00:16:56,920
Ad esempio, può
dominare i tuoi pensieri.

294
00:16:59,547 --> 00:17:04,373
È difficile pensare ad altro
cose a volte, sai?

295
00:17:04,405 --> 00:17:07,788
Devo attraversare proprio qui,
con la bassa marea,

296
00:17:07,820 --> 00:17:08,805
e poi attraversare.

297
00:17:08,837 --> 00:17:11,300
Credo che sia la terraferma.

298
00:17:11,333 --> 00:17:13,829
Attraversa proprio qui.

299
00:17:13,862 --> 00:17:16,259
Quella è un'isola,
dietro l'altro lato.

300
00:17:16,292 --> 00:17:22,629
Devo camminare fino in fondo,
laggiù, in quell'angolo.

301
00:17:22,662 --> 00:17:25,058
La mia unica fonte d'acqua è un telo

302
00:17:25,091 --> 00:17:27,323
questo è il raduno
quella poca acqua che posso.

303
00:17:27,356 --> 00:17:29,655
E la mia pentola
è praticamente vuoto in questo momento.

304
00:17:29,688 --> 00:17:31,986
Quindi posso fare una scommessa,

305
00:17:32,019 --> 00:17:37,404
e usa quel telo per costruire una barca
così non spreco la giornata.

306
00:17:37,437 --> 00:17:40,326
Quindi, se ho un problema
e cado dentro,

307
00:17:40,358 --> 00:17:45,286
su questa barca improvvisata
quello è il mio unico raccoglitore d'acqua,

308
00:17:45,318 --> 00:17:46,696
Sono in grossi guai.

309
00:17:46,728 --> 00:17:49,849
Perché allora lo farò
essere completamente inzuppato.

310
00:17:49,882 --> 00:17:51,556
Farò freddo.

311
00:17:51,589 --> 00:17:54,380
Voglio dire, le mie mani
sono quasi insensibile in questo momento.

312
00:17:54,412 --> 00:17:57,368
Ma, voglio dire, se tutti i miei vestiti
sono quelli e sono io?

313
00:17:57,400 --> 00:18:01,670
Voglio dire, stiamo parlando
grave situazione ipotermica,

314
00:18:01,702 --> 00:18:06,660
e questo posto è così difficile
per accendere un fuoco,

315
00:18:06,692 --> 00:18:08,302
è un rischio enorme.

316
00:18:33,058 --> 00:18:35,192
Psicologia della sopravvivenza
è interessante.

317
00:18:35,225 --> 00:18:36,834
Sto iniziando
per vederlo sempre di più.

318
00:18:36,866 --> 00:18:39,955
Solo, piccole scelte
passare a scelte più ampie.

319
00:18:39,987 --> 00:18:42,384
E puoi essere duro con te stesso.

320
00:18:42,416 --> 00:18:44,354
Mi sento essere
un po' duro con me stesso.

321
00:18:44,386 --> 00:18:47,407
voglio fare
cosa è giusto in ogni momento.

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,655
Mi sforzo di ottenerlo.

323
00:18:48,688 --> 00:18:50,165
Probabilmente troppo.

324
00:18:50,197 --> 00:18:51,250
Probabilmente per colpa.

325
00:18:53,810 --> 00:18:54,894
Sì.

326
00:18:54,926 --> 00:18:57,192
Sono cresciuto come un ragazzo di campagna
nel Midwest,

327
00:18:57,224 --> 00:19:00,869
quindi ero sempre fuori a lavorare,
usando le mie mani.

328
00:19:00,903 --> 00:19:02,676
Mi sono trasferito quando avevo 19 anni.

329
00:19:02,708 --> 00:19:05,368
È diventato un educatore all'aperto.

330
00:19:09,635 --> 00:19:11,705
Il momento più aggressivo
per gli orsi è come...

331
00:19:11,738 --> 00:19:13,806
Sono cresciuto in una famiglia
di sette persone.

332
00:19:13,838 --> 00:19:15,382
Mia madre e mio padre
vivono ancora.

333
00:19:15,415 --> 00:19:17,517
Ho tre sorelle,
e un fratello.

334
00:19:17,549 --> 00:19:19,880
Ho amici intimi
che apprezzo davvero.

335
00:19:19,912 --> 00:19:21,521
Sai, ho un gruppo ristretto
di persone

336
00:19:21,554 --> 00:19:24,575
che sono davvero emozionati
su quello che sto facendo proprio qui.

337
00:19:24,608 --> 00:19:26,414
Ti è permesso avere solo un coltello?

338
00:19:26,447 --> 00:19:27,957
Potremmo prendere
anche un coltello più piccolo,

339
00:19:27,990 --> 00:19:29,796
ma questo conta come due elementi.

340
00:19:29,829 --> 00:19:31,307
Va bene.

341
00:19:31,339 --> 00:19:33,900
Stiamo portando fuori
dieci elementi da un elenco di 40.

342
00:19:33,933 --> 00:19:36,561
E arriva davvero
fino a prendere buone decisioni.

343
00:19:36,593 --> 00:19:39,122
Questa sarà la differenza
tra la vita e la morte.

344
00:19:39,154 --> 00:19:42,438
Non vorrei essere un orso,
se stessi camminando su quello.

345
00:19:42,470 --> 00:19:44,342
In definitiva,
sarà un gioco di parole.

346
00:19:44,375 --> 00:19:45,820
lo sai,
Non lo so, amico.

347
00:19:45,853 --> 00:19:47,954
Arriva lì e pensa: "Dannazione,
vorrei averlo portato.

348
00:19:47,987 --> 00:19:48,940
Non ne ho bisogno."

349
00:19:52,321 --> 00:19:53,404
Qualsiasi tipo di...

350
00:19:53,436 --> 00:19:55,014
- Lancia una scintilla incredibile.
-Sì, assolutamente.

351
00:19:59,872 --> 00:20:01,482
Quindi la notte sta iniziando a calare,

352
00:20:01,515 --> 00:20:03,190
e mi sto dando da fare
per rifare un letto.

353
00:20:03,222 --> 00:20:06,735
Mi sto interrompendo
tutti questi rami...

354
00:20:06,767 --> 00:20:10,412
Credo che questo sia un abete...
Mi dispiace, un albero di tasso...

355
00:20:10,445 --> 00:20:15,600
prima che tramonti la notte,
quindi ho un posto accogliente dove dormire,

356
00:20:15,633 --> 00:20:17,177
invece di dormire
proprio a terra.

357
00:20:17,209 --> 00:20:18,687
Ho dormito sul mio telo.

358
00:20:18,720 --> 00:20:20,329
E va bene;
mi isola,

359
00:20:20,361 --> 00:20:22,397
ma preferirei avere qualcosa
con qualche cuscino.

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,417
Quindi non ho molto tempo
per parlare prima che faccia buio.

361
00:20:25,451 --> 00:20:26,567
Ho bisogno di muovermi.

362
00:20:38,060 --> 00:20:39,012
È troppo bagnato qui.

363
00:20:39,044 --> 00:20:40,292
Questa è una maledetta palude.

364
00:20:40,325 --> 00:20:41,540
Non posso restare qui.

365
00:20:41,573 --> 00:20:42,656
Non c'è sopravvivenza qui.

366
00:20:42,688 --> 00:20:43,773
Non c'è prosperità qui.

367
00:20:43,805 --> 00:20:46,300
Sarà...
Non posso restare qui.

368
00:20:46,333 --> 00:20:48,797
Tutto questo è basso, paludoso.

369
00:20:48,829 --> 00:20:50,076
Ma non c'è legna da usare.

370
00:20:50,109 --> 00:20:52,375
Provo ad abbattere gli alberi,
si rompono a metà.

371
00:20:52,408 --> 00:20:53,853
Sono solo spugne.

372
00:20:53,885 --> 00:20:55,527
Quindi, mentre la bassa marea
è al fiume,

373
00:20:55,560 --> 00:20:57,892
Metterò via tutta la mia merda.

374
00:20:57,924 --> 00:21:02,323
Attrezzatura fotografica, zaino,
solo tonnellate di roba.

375
00:21:02,356 --> 00:21:03,768
E trascinalo e basta
attraverso il fiume.

376
00:21:03,800 --> 00:21:05,672
E ho solo circa un'ora,
un'ora e mezza,

377
00:21:05,705 --> 00:21:06,658
di luce rimasta,

378
00:21:06,690 --> 00:21:08,169
quindi devo andare.

379
00:21:15,719 --> 00:21:18,182
I miei piedi sono bagnati,
le mie gambe sono bagnate,

380
00:21:18,214 --> 00:21:20,219
e ora sono dalla stessa parte
del fiume come l'orso.

381
00:21:25,142 --> 00:21:26,686
mi hanno lasciato,

382
00:21:26,719 --> 00:21:30,036
e la marea era alta,

383
00:21:30,068 --> 00:21:33,845
e non era nemmeno una possibilità
per attraversarlo.

384
00:21:33,877 --> 00:21:35,486
E adesso è notte.

385
00:21:35,519 --> 00:21:37,818
È allora che la marea si abbassa.

386
00:21:37,851 --> 00:21:43,204
E ora sono bagnato,
senza fuoco e attrezzi bagnati.

387
00:21:47,143 --> 00:21:49,015
Sembra una traccia di gioco
lì dentro.

388
00:21:59,390 --> 00:22:01,426
Sembra una radura
proprio lì.

389
00:22:01,458 --> 00:22:03,199
Sarà fantastico.

390
00:22:03,231 --> 00:22:05,333
Devo solo alzarmi
questa sciocchezza.

391
00:22:09,601 --> 00:22:11,572
Potrebbe funzionare.

392
00:22:13,672 --> 00:22:15,019
Potrebbe funzionare.

393
00:22:26,871 --> 00:22:28,811
Sto ancora cercando.

394
00:22:28,843 --> 00:22:31,076
Ho davvero bisogno di trovare l'acqua.

395
00:22:31,108 --> 00:22:33,866
Bene, eccolo qui.

396
00:22:33,898 --> 00:22:38,430
È una barca, oppure no?
un telo pieno di foglie?

397
00:22:38,463 --> 00:22:40,433
Ok, ho una borsa asciutta.

398
00:22:40,466 --> 00:22:42,009
Ho i miei vestiti lì dentro,

399
00:22:42,041 --> 00:22:46,507
tutto tranne la mia biancheria intima
e i miei stivali.

400
00:22:46,540 --> 00:22:49,397
Ho la mia bacchetta di ferro
e coltello su di me.

401
00:22:49,429 --> 00:22:53,534
Ho anche una bottiglia di vetro
L'ho trovato anch'io.

402
00:22:55,109 --> 00:22:56,850
Quindi vedremo cosa succede.

403
00:22:56,882 --> 00:23:02,005
Se finisco per andare là,
sarebbe assolutamente tragico.

404
00:23:10,049 --> 00:23:17,864
♪ ♪

405
00:23:24,595 --> 00:23:26,993
Il viaggio di oggi
perché l'acqua continua.

406
00:23:27,026 --> 00:23:29,849
Devo trovare acqua fresca,
oppure ho finito.

407
00:23:29,881 --> 00:23:31,064
Per tutto il percorso,

408
00:23:31,097 --> 00:23:34,250
Posso sentire
quelle che sembrano rapide d'acqua.

409
00:23:34,282 --> 00:23:39,667
Quindi, ho appena costruito una barca
di un telo, dei bastoncini e delle foglie.

410
00:23:39,699 --> 00:23:41,801
Se ho un problema
e cado dentro

411
00:23:41,833 --> 00:23:44,362
su questa barca improvvisata,

412
00:23:44,394 --> 00:23:47,285
Voglio dire, stiamo parlando
grave situazione ipotermica.

413
00:23:48,991 --> 00:23:51,750
Se non trovo l'acqua lì,
Sono in grossi guai.

414
00:23:56,345 --> 00:23:59,268
Sono nella corrente.

415
00:23:59,301 --> 00:24:03,733
Mi sta semplicemente trascinando con sé.

416
00:24:03,766 --> 00:24:06,394
Sento dell'acqua
correndo qui.

417
00:24:06,426 --> 00:24:07,871
Vado a controllare.

418
00:24:13,747 --> 00:24:16,638
Fatto.

419
00:24:16,670 --> 00:24:19,690
Probabilmente circa un'ora
di luce solare rimasta.

420
00:24:26,619 --> 00:24:28,918
E sento l'acqua
correndo qui.

421
00:24:32,562 --> 00:24:35,847
E penso di vedere l'acqua
correndo qui.

422
00:24:38,079 --> 00:24:41,132
E così sarebbe
una benedizione enorme,

423
00:24:41,165 --> 00:24:43,759
che finalmente ho
trovato acqua fresca

424
00:24:43,792 --> 00:24:46,354
dopo tre giorni di ricerche.

425
00:24:46,386 --> 00:24:48,815
Questo è quello che ho sentito.

426
00:24:48,848 --> 00:24:53,315
Questo è il suono meraviglioso
di un ruscello di montagna d'acqua dolce.

427
00:24:53,347 --> 00:24:55,088
Oh, sì.

428
00:25:03,065 --> 00:25:06,677
Va tutto bene
nel quartiere.

429
00:25:06,710 --> 00:25:10,649
Vado a controllare l'acqua
in quel telo.

430
00:25:13,047 --> 00:25:15,607
O si.

431
00:25:15,640 --> 00:25:19,319
Acqua lì, acqua lì,
un po' lì.

432
00:25:19,351 --> 00:25:21,060
Dolce.

433
00:25:46,932 --> 00:25:49,855
Roba buona.

434
00:25:49,887 --> 00:25:51,693
Mi chiedo
come stanno gli altri ragazzi.

435
00:25:51,726 --> 00:25:55,961
Sono sicuro che probabilmente ci sia stato
alcuni ragazzi frustrati là fuori.

436
00:26:04,039 --> 00:26:06,600
Non ho avuto
acqua in un attimo.

437
00:26:06,632 --> 00:26:09,128
C'è questo grosso vecchio tronco marcio
proprio accanto al mio accampamento,

438
00:26:09,161 --> 00:26:11,493
e ho deciso di realizzarlo
in una presa d'acqua.

439
00:26:11,525 --> 00:26:14,775
Quindi scaveremo un
grande vecchio buco nel mezzo qui,

440
00:26:14,808 --> 00:26:17,337
poi sopporteremo
sopra il mio telo di plastica,

441
00:26:17,370 --> 00:26:19,964
e noi lo sistemeremo
quindi l'acqua semplicemente scorre giù

442
00:26:19,997 --> 00:26:21,475
nella presa dell'acqua.

443
00:26:21,507 --> 00:26:25,940
E probabilmente è abbastanza grande
per contenere cinque o sei galloni.

444
00:26:25,972 --> 00:26:28,568
Quindi è roba buona,
roba buona.

445
00:26:37,398 --> 00:26:39,566
Ho sudato così tanto
tanto correre in giro,

446
00:26:39,599 --> 00:26:42,061
cercando di ottenere la posizione
del terreno qui.

447
00:26:42,094 --> 00:26:43,440
Comincio a sentirmi un po' asciutto.

448
00:26:43,472 --> 00:26:46,724
Mi rode lo stomaco, sai?

449
00:26:46,756 --> 00:26:48,956
Non è per fame.

450
00:26:48,989 --> 00:26:52,830
Quindi troverò il posto
dove scorre l'acqua.

451
00:26:52,863 --> 00:26:54,373
Prova a riempire la mia bottiglia d'acqua.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,264
E poi forse, solo forse,

453
00:26:57,296 --> 00:27:01,796
Posso accendere il fuoco
per sterilizzare l'acqua.

454
00:27:02,910 --> 00:27:04,356
E se riesco, basta
quello beve

455
00:27:04,388 --> 00:27:08,822
e una buona notte di sonno,
Starò bene per oggi.

456
00:27:08,854 --> 00:27:14,371
Questa roba sembra tè freddo.

457
00:27:14,404 --> 00:27:15,520
Sarà un inizio.

458
00:27:15,553 --> 00:27:17,523
Questa cosa si sta mostrando
con la batteria scarica,

459
00:27:17,555 --> 00:27:19,723
e non ne sono nemmeno sicuro
come caricarlo.

460
00:27:19,755 --> 00:27:21,267
Non esperto di tecnologia.

461
00:27:29,441 --> 00:27:32,102
Senza nessun altro
interazione umana,

462
00:27:32,134 --> 00:27:33,447
e nessun altro
essere umano che parla,

463
00:27:33,481 --> 00:27:36,665
nessuno ti parla,
nessuno respira accanto a te,

464
00:27:36,697 --> 00:27:40,933
è davvero...
ti dà veramente fastidio per la testa.

465
00:27:40,966 --> 00:27:42,378
Parte di quello
potrebbe essere disidratazione

466
00:27:42,411 --> 00:27:44,512
o le fasi iniziali
di disidratazione.

467
00:27:44,545 --> 00:27:47,139
Quindi quello che farò è andare
quaggiù e prendi un po' d'acqua,

468
00:27:47,172 --> 00:27:51,277
e penso di aver trovato un modo
per filtrarlo senza fuoco.

469
00:27:51,309 --> 00:27:53,968
Quindi sembra che...

470
00:27:54,001 --> 00:27:55,381
l'acqua sembra decente;
è pulito,

471
00:27:55,413 --> 00:27:58,303
è solo un po' sfumato

472
00:27:58,335 --> 00:28:01,915
dai tannini
da tutti gli alberi in esso,

473
00:28:01,947 --> 00:28:06,380
ma è fresco

474
00:28:06,412 --> 00:28:07,660
Quello che cercherò di fare

475
00:28:07,693 --> 00:28:10,550
fa scorrere quest'acqua attraverso questo
muschio per filtrarlo,

476
00:28:10,582 --> 00:28:13,144
e prendilo con questo berretto.

477
00:28:13,177 --> 00:28:15,279
Filtra sicuramente
il colore fuori.

478
00:28:15,311 --> 00:28:17,248
Voglio dire, i tannini
vengono tutti filtrati.

479
00:28:17,281 --> 00:28:21,550
Per quanto riguarda l'uccisione di tutti gli insetti
che ti fanno star male...

480
00:28:26,410 --> 00:28:28,084
Ha un sapore di nocciola.

481
00:28:36,259 --> 00:28:38,788
Dopo tante escursioni,
Finisco per salire su una collina

482
00:28:38,820 --> 00:28:40,463
e giù per una collina
con tutta la mia attrezzatura,

483
00:28:40,495 --> 00:28:41,545
e sistemati qui.

484
00:28:41,578 --> 00:28:43,154
Ma il lato positivo è che

485
00:28:43,187 --> 00:28:48,966
ed è enorme,
questo è quello che ho trovato.

486
00:28:48,998 --> 00:28:53,333
Ora, questo è esattamente
quello che avevo sperato,

487
00:28:53,366 --> 00:28:55,598
esattamente quello che avevo pianificato.

488
00:28:55,631 --> 00:29:01,804
Spiaggia reale,
non una schifezza paludosa e paludosa.

489
00:29:01,837 --> 00:29:05,416
Ci sono un sacco di alberi
non nella foresta paludosa di cedri

490
00:29:05,449 --> 00:29:07,485
che posso effettivamente utilizzare
per il fuoco.

491
00:29:07,517 --> 00:29:08,766
La marea sale, in realtà

492
00:29:08,799 --> 00:29:11,327
mi porta alle alghe toro
e altri tipi di alghe.

493
00:29:11,360 --> 00:29:12,804
Ci sono risorse reali qui.

494
00:29:12,837 --> 00:29:15,956
Potrebbero esserci anche delle vongole
e granchi qui,

495
00:29:15,989 --> 00:29:17,402
che farebbe
tutta la differenza.

496
00:29:17,435 --> 00:29:18,878
Eccezionale.

497
00:29:18,911 --> 00:29:20,192
Ho trovato una patella.

498
00:29:20,225 --> 00:29:24,526
Devo prendere il mio coltello
per tirarlo fuori, penso.

499
00:29:24,559 --> 00:29:25,708
Eccoci qua.

500
00:29:25,740 --> 00:29:26,891
Quindi è piccolo,

501
00:29:26,923 --> 00:29:28,795
e c'è solo
dentro un po' di carne,

502
00:29:28,827 --> 00:29:30,600
ma ne ho già trovati due.

503
00:29:30,633 --> 00:29:32,833
Così posso riunirne un paio
di questi e cucinarli.

504
00:29:32,865 --> 00:29:34,179
Mi sento molto meglio oggi.

505
00:29:34,212 --> 00:29:36,215
Mi sento ringiovanito.

506
00:29:36,248 --> 00:29:37,758
Attraversando quel fiume
è stata la cosa migliore

507
00:29:37,791 --> 00:29:40,615
Avrei potuto farlo.

508
00:29:40,648 --> 00:29:46,788
E sembra che ci sia
un piccolo fiume che scorre.

509
00:29:46,820 --> 00:29:47,970
È più un flusso, immagino.

510
00:29:48,002 --> 00:29:50,793
Dovrebbe essere acqua dolce,
però.

511
00:29:55,127 --> 00:29:56,112
È.

512
00:29:56,144 --> 00:29:57,524
Acqua dolce.

513
00:29:57,557 --> 00:29:58,575
Oh, grazie a Dio.

514
00:29:58,607 --> 00:30:03,698
Questo è l'ideale.

515
00:30:11,611 --> 00:30:19,426
♪ ♪

516
00:30:22,412 --> 00:30:23,628
Sono super felice.

517
00:30:23,660 --> 00:30:25,926
È una sensazione completamente diversa
rispetto a ieri.

518
00:30:25,959 --> 00:30:27,305
Attraversando quel fiume
è stata la cosa migliore

519
00:30:27,337 --> 00:30:29,899
Avrei potuto farlo.

520
00:30:29,932 --> 00:30:32,952
Accenderò un fuoco
sulla spiaggia.

521
00:30:32,985 --> 00:30:34,430
Dai.

522
00:30:34,463 --> 00:30:36,499
Fai bollire un po' d'acqua
prima di iniziare la costruzione,

523
00:30:36,531 --> 00:30:38,272
perché sto morendo qui.

524
00:30:38,304 --> 00:30:41,752
Amico, è così difficile ottenerlo
un incendio che va qui.

525
00:30:41,785 --> 00:30:43,854
E poi vai a costruire il mio rifugio
e quant'altro.

526
00:30:43,887 --> 00:30:46,054
È una sensazione completamente diversa
rispetto a ieri.

527
00:30:46,087 --> 00:30:47,728
Sono davvero felice.

528
00:30:47,760 --> 00:30:49,469
Tutto va bene.

529
00:31:21,121 --> 00:31:24,109
Potrebbero essere necessari alcuni tentativi
ma,

530
00:31:24,141 --> 00:31:29,625
il posto migliore che ho trovato in questo momento
per accendere un fuoco è la spiaggia.

531
00:31:29,658 --> 00:31:31,694
L'ho fatto spesso
se lo chiedeva fin da bambino

532
00:31:31,726 --> 00:31:36,028
se potessi davvero uscire e
sopravvivere con le capacità che ho.

533
00:31:36,060 --> 00:31:38,326
Fondamentalmente è
una sfida personale per me.

534
00:31:38,359 --> 00:31:41,248
Rappresento la mia famiglia,
il mio paese.

535
00:31:41,281 --> 00:31:44,499
Devo fare del mio meglio.

536
00:31:44,531 --> 00:31:45,681
Dai.

537
00:31:45,713 --> 00:31:49,129
Ho attinto
tutti gli aspetti della sopravvivenza.

538
00:31:49,161 --> 00:31:50,474
Posso accendere il fuoco.

539
00:31:50,507 --> 00:31:52,708
Posso creare un rifugio, in modo primitivo.

540
00:31:52,740 --> 00:31:54,842
Ho realizzato coltelli primitivi

541
00:31:54,874 --> 00:31:57,566
e abbattere gli alberi con
accette, appena uscite di pietra.

542
00:31:57,598 --> 00:31:59,603
ho preso
sui modi primitivi.

543
00:32:02,591 --> 00:32:04,626
Ok, questa è la mia caverna qui.

544
00:32:04,659 --> 00:32:06,235
Lo tengo chiuso a chiave, ovviamente.

545
00:32:06,268 --> 00:32:08,666
Fidanzata, non le piacciono le armi
e coltelli e cose del genere.

546
00:32:08,698 --> 00:32:11,128
Queste qui sono accette di pietra.

547
00:32:11,161 --> 00:32:13,327
Quello è fatto di ardesia.

548
00:32:13,360 --> 00:32:14,805
E' fatto di selce.

549
00:32:14,838 --> 00:32:18,154
Tutti i tipi di coltelli primitivi
e tale che ho fatto.

550
00:32:18,187 --> 00:32:21,438
In realtà ho tagliato la carne
e così via con questi qui.

551
00:32:21,471 --> 00:32:23,276
Questo è fatto di dacite.

552
00:32:23,309 --> 00:32:24,787
Ho sventrato una trota con questo.

553
00:32:24,819 --> 00:32:26,167
Questo è un coltellino dolce.

554
00:32:26,199 --> 00:32:27,446
E' uno dei miei preferiti.

555
00:32:27,479 --> 00:32:32,405
Ecco un arco di frassino
che ho realizzato qualche anno fa.

556
00:32:33,455 --> 00:32:34,703
Ecco un altro coltello qui.

557
00:32:34,736 --> 00:32:35,884
Questa è ossidiana.

558
00:32:35,917 --> 00:32:37,658
E quella cosa è stupenda.

559
00:32:37,690 --> 00:32:42,025
Puoi vedere che è, sai,
è trasparente.

560
00:32:42,058 --> 00:32:44,651
Ok, ho capito.

561
00:32:44,684 --> 00:32:47,410
Ora devo solo andare avanti.

562
00:32:51,218 --> 00:32:53,779
Bene, ecco la mia fonte d'acqua.

563
00:32:53,811 --> 00:32:57,885
Ok, facciamolo.

564
00:32:57,917 --> 00:32:59,821
Degli altri nove,
Non ne ho idea.

565
00:32:59,854 --> 00:33:04,747
Ma, mi conosco,
Sono un risolutore di problemi.

566
00:33:04,779 --> 00:33:07,865
Posso restare là fuori
molto tempo.

567
00:33:07,898 --> 00:33:09,671
eccoci qua,
abbiamo un punto d'ebollizione.

568
00:33:09,703 --> 00:33:11,117
Quell'acqua è buona adesso.

569
00:33:11,149 --> 00:33:14,662
Dolce.

570
00:33:14,695 --> 00:33:16,927
Dolce, dolce, dolce.

571
00:33:16,961 --> 00:33:19,259
Sai, praticamente qualsiasi cosa
a cui riesco a pensare,

572
00:33:19,291 --> 00:33:20,835
averlo coperto.

573
00:33:20,868 --> 00:33:23,002
Oltre a un puma che salta
sulla mia schiena.

574
00:33:34,264 --> 00:33:36,957
Ho appena spostato il mio accampamento.

575
00:33:36,989 --> 00:33:39,714
Fa freddo, piove.

576
00:33:39,747 --> 00:33:42,276
Forse l'ho appena attraversato
sei o otto volte,

577
00:33:42,309 --> 00:33:44,541
cercando di spostare tutta la roba
con la mia barca.

578
00:33:44,573 --> 00:33:47,823
In realtà sono bagnato, tipo...
alla mia vita.

579
00:33:47,857 --> 00:33:50,221
Tutto quello che ho è bagnato,
praticamente.

580
00:33:50,253 --> 00:33:52,422
Sono completamente fradicio.

581
00:33:52,454 --> 00:33:54,851
Mi sono tolto gli stivali
quindi non sarebbero bagnati.

582
00:33:54,884 --> 00:33:57,938
Le mie dita dei piedi sono completamente insensibili
proprio adesso.

583
00:33:57,971 --> 00:33:59,087
Sto diventando ipotermico.

584
00:33:59,119 --> 00:34:00,269
Non ho ancora un campo.

585
00:34:00,301 --> 00:34:01,779
Non ho ancora acceso il fuoco.

586
00:34:01,812 --> 00:34:04,604
Non lo so
dove mi sistemerò.

587
00:34:04,637 --> 00:34:06,279
Non va bene.

588
00:34:06,312 --> 00:34:09,364
Quindi devo muovermi.

589
00:34:09,397 --> 00:34:12,352
Voglio sistemare il mio telo
in un rifugio.

590
00:34:12,384 --> 00:34:15,996
Finché ho un posto
per dormire asciutto e sicuro,

591
00:34:16,029 --> 00:34:18,690
e ho un fuoco così posso iniziare
asciugandomi,

592
00:34:18,721 --> 00:34:20,823
non preoccuparti dell'ipotermia,
cose del genere?

593
00:34:20,856 --> 00:34:22,597
Questo è tutto ciò che voglio davvero.

594
00:34:22,629 --> 00:34:24,633
Ho sistemato la struttura del mio treppiede,

595
00:34:24,665 --> 00:34:27,489
e l'ancoraggio
era la tensione perfetta.

596
00:34:27,521 --> 00:34:31,561
Quindi getterò il mio telo
qui e vedi come si adatta

597
00:34:31,593 --> 00:34:33,202
e fare qualche modifica

598
00:34:33,234 --> 00:34:36,124
e alzo il mio rifugio.

599
00:34:36,156 --> 00:34:38,423
Quando ottieni la piegatura
giusto,

600
00:34:38,456 --> 00:34:39,835
è quasi come un origami.

601
00:34:39,867 --> 00:34:41,509
Devi solo lavorare
con il materiale

602
00:34:41,542 --> 00:34:44,857
e capire la forma
in cui vuole essere.

603
00:34:44,890 --> 00:34:48,239
Ho la tela intorno a me,
ovunque, e una porta.

604
00:34:48,272 --> 00:34:50,079
Questo è di gran lunga superiore
ad una tettoia.

605
00:34:50,111 --> 00:34:52,411
Perché adesso aria
può entrare solo dal davanti.

606
00:34:52,444 --> 00:34:53,954
Questo intrappolerà qualsiasi calore

607
00:34:53,987 --> 00:34:56,318
che genero
quando chiudo tutto.

608
00:35:00,717 --> 00:35:02,392
Non un momento troppo presto.

609
00:35:02,424 --> 00:35:05,118
Stiamo andando in pezzi
da una tempesta in questo momento.

610
00:35:05,150 --> 00:35:06,135
Si è alzato il vento.

611
00:35:06,168 --> 00:35:07,580
E' andato avanti tutto il giorno.

612
00:35:07,612 --> 00:35:09,419
Sta piovendo forte in questo momento.

613
00:35:09,451 --> 00:35:12,637
Devo sistemare un telo
sopra il mio rifugio,

614
00:35:12,669 --> 00:35:17,594
perché è giusto
piove costantemente sentire.

615
00:35:17,627 --> 00:35:19,400
Ho bisogno di un po' di spazio vitale
quello è secco

616
00:35:19,433 --> 00:35:23,111
così posso accendere un fuoco,
scaldarmi,

617
00:35:23,143 --> 00:35:29,415
e in un certo senso creare questo campo
un po' più permanente.

618
00:35:29,447 --> 00:35:32,731
Quando sono arrivato qui per la prima volta
Mi sentivo piuttosto bene.

619
00:35:32,764 --> 00:35:34,273
Mi sentivo davvero bene.

620
00:35:34,306 --> 00:35:36,244
Pensavo davvero a lungo termine.

621
00:35:36,277 --> 00:35:40,972
Ma ora sono quasi arrivato
ai termini di, sai,

622
00:35:41,004 --> 00:35:43,862
fa piuttosto freddo,
luogo sgradito in cui vivere.

623
00:35:46,028 --> 00:35:50,561
Voglio dire, ho un orologio
sopra la mia testa in questo momento.

624
00:35:50,593 --> 00:35:53,351
Tutto dipende dall'ottenere
impostare,

625
00:35:53,383 --> 00:35:55,847
riuscire a stabilizzarsi.

626
00:35:55,879 --> 00:35:58,572
In questo momento non sono così stabile
come voglio essere.

627
00:36:02,314 --> 00:36:04,483
Beh, non è perfetto,
ma almeno è finita.

628
00:36:04,515 --> 00:36:06,584
È già qualcosa, comunque.

629
00:36:17,844 --> 00:36:20,110
Bene, eccolo qui.

630
00:36:20,143 --> 00:36:21,654
Acqua fresca e bollita.

631
00:36:32,720 --> 00:36:36,233
Inzuppato oltre ogni immaginazione.

632
00:36:36,265 --> 00:36:39,450
Verso il basso.

633
00:36:39,482 --> 00:36:40,960
Se non migliora,

634
00:36:40,993 --> 00:36:44,014
poi potrei andare a casa
e continuare con la mia vita.

635
00:36:46,936 --> 00:36:49,826
Non mi piace essere
in queste situazioni affatto.

636
00:36:59,282 --> 00:37:07,097
♪ ♪

637
00:37:15,141 --> 00:37:16,587
C'è sicuramente
cose da mangiare qui.

638
00:37:16,619 --> 00:37:18,523
Puoi cercare cibo.

639
00:37:18,556 --> 00:37:19,869
Ma se sai cosa c'è intorno,

640
00:37:19,901 --> 00:37:22,365
è una scommessa sicura.

641
00:37:22,397 --> 00:37:23,975
Ho trovato una lumaca.

642
00:37:26,403 --> 00:37:28,669
Questo è abbastanza buono
dimensione lì.

643
00:37:32,707 --> 00:37:34,317
Normalmente non preparerei il cibo
al campo,

644
00:37:34,350 --> 00:37:38,289
ma immagino che non lo farà
emana un sacco di profumo.

645
00:37:38,322 --> 00:37:41,573
Lo farò bollire prima
per togliere tutta la melma,

646
00:37:41,606 --> 00:37:44,232
e poi probabilmente lo farò
fatelo a pezzi e, uh...

647
00:37:44,264 --> 00:37:45,711
sfrigolarlo lì
per un minuto.

648
00:37:48,797 --> 00:37:51,325
Non so che sapore avrà,

649
00:37:51,358 --> 00:37:52,868
ma lo scopriremo.

650
00:37:58,253 --> 00:38:01,078
Quindi quello che farò, saprò solo...

651
00:38:01,110 --> 00:38:05,772
se posso, portatelo fuori di lì.

652
00:38:05,804 --> 00:38:11,682
Spostalo nella mia improvvisazione
tagliere.

653
00:38:11,715 --> 00:38:13,718
Smelma il piccoletto.

654
00:38:13,751 --> 00:38:16,411
Oh, è sexy.

655
00:38:16,444 --> 00:38:18,808
Oh, wow.
È un po' disgustoso.

656
00:38:18,840 --> 00:38:26,654
Per prima cosa facciamo soffriggere
la lumaca in una salsa marrone.

657
00:38:26,686 --> 00:38:32,827
E ogni sorta di escrementi
e qualunque cosa sia disgustosa

658
00:38:32,860 --> 00:38:39,262
verrà emanando
dalla lumaca.

659
00:38:39,295 --> 00:38:42,120
Non lasciare che questo ti disturbi,
perché

660
00:38:42,153 --> 00:38:44,879
aggiungeremmo semplicemente più vino.

661
00:38:49,114 --> 00:38:50,821
sì, buona bollitura.

662
00:38:50,854 --> 00:38:53,810
Uccidi qualcuno dei piccoli
sta succedendo qualcosa di strano lì dentro.

663
00:38:59,095 --> 00:39:00,705
Mm.

664
00:39:04,447 --> 00:39:05,628
Sì.

665
00:39:05,661 --> 00:39:07,337
Non ci sono dubbi.

666
00:39:07,369 --> 00:39:09,964
È esattamente
come ti aspetteresti.

667
00:39:09,996 --> 00:39:18,304
Ha un certo sapore
un po' di gamberetti

668
00:39:18,336 --> 00:39:20,044
e qualcos'altro.

669
00:39:24,737 --> 00:39:26,972
Ha la consistenza dei calamari.

670
00:39:30,583 --> 00:39:33,604
Mm.

671
00:39:33,636 --> 00:39:38,036
Sì, penso che inizierò
afferrandoli quando li vedo.

672
00:39:38,069 --> 00:39:39,351
Sono buoni.

673
00:39:54,913 --> 00:39:56,162
Quindi ho un grosso problema.

674
00:39:56,194 --> 00:39:58,262
Ho perso la mia bacchetta di ferro.

675
00:39:58,295 --> 00:40:00,298
Non va affatto bene.

676
00:40:00,332 --> 00:40:01,480
Se è così,

677
00:40:01,513 --> 00:40:03,811
devo mantenere
questo fuoco durerà all'infinito.

678
00:40:03,844 --> 00:40:06,997
Penso di averlo seduto qui
sopra il mio cappotto,

679
00:40:07,029 --> 00:40:08,409
ed era dello stesso colore
come il mio cappotto,

680
00:40:08,441 --> 00:40:11,593
quindi quando l'ho preso
potrebbe essere volato via.

681
00:40:11,626 --> 00:40:14,384
E come puoi vedere, la marea c'è
entrando direttamente in quel registro.

682
00:40:14,416 --> 00:40:17,372
E quando c'è una grande onda,
rotola fino al tronco.

683
00:40:17,405 --> 00:40:21,016
Vedi cosa intendo?
Ci siamo quasi.

684
00:40:21,049 --> 00:40:25,975
Se ciò accadesse e il mio
l'acciaio da fuoco entrò nell'acqua,

685
00:40:26,007 --> 00:40:27,616
Sono fregato.

686
00:40:27,649 --> 00:40:31,163
Oh cavolo, davvero
spero che questo non sia successo.

687
00:40:31,195 --> 00:40:32,247
Oh, amico.

688
00:40:32,279 --> 00:40:33,856
Che stupido, stupido errore.

689
00:40:35,890 --> 00:40:37,172
Accidenti.

690
00:40:41,637 --> 00:40:43,542
Non ne avevo davvero bisogno oggi.

691
00:40:58,382 --> 00:41:02,323
Dai.

692
00:41:02,356 --> 00:41:05,080
Fa schifo.

693
00:41:05,113 --> 00:41:06,427
Non va bene, amico.

694
00:41:06,459 --> 00:41:07,708
Senza quello, sono fregato.

695
00:41:07,740 --> 00:41:10,105
Non riesco a...
Non riesco a prendere l'acqua da bere.

696
00:41:17,327 --> 00:41:18,280
Non posso crederci.

697
00:41:18,313 --> 00:41:21,038
Non posso crederci.

698
00:41:21,071 --> 00:41:22,647
Wow, questo fa schifo.

699
00:41:22,680 --> 00:41:23,862
Fa schifo.

700
00:41:23,894 --> 00:41:25,799
Non posso crederci.

701
00:41:25,832 --> 00:41:26,752
Uomo.

702
00:41:30,034 --> 00:41:31,053
Sono così.

703
00:41:34,566 --> 00:41:36,668
Penso che il vero
la sfida è la psicologia,

704
00:41:36,700 --> 00:41:38,211
quando sei solo.

705
00:41:38,243 --> 00:41:40,607
Quanto tempo è?
lontano dalla tua famiglia vale la pena?

706
00:41:40,640 --> 00:41:42,677
Quando rimani solo,
viene fuori tutto.

707
00:41:42,709 --> 00:41:44,154
Ogni errore che tu abbia mai fatto.

708
00:41:45,729 --> 00:41:47,699
Proprio come la mente
funziona mentre sei qui fuori.

709
00:41:47,732 --> 00:41:48,882
- È strano.
-Le notti qui sono lunghe.

710
00:41:48,915 --> 00:41:50,195
È semplicemente troppo buio
fare qualsiasi cosa.

711
00:41:50,228 --> 00:41:51,180
È ridicolo.

712
00:41:51,212 --> 00:41:52,199
Avrei dovuto portare una fiamma ossidrica.

713
00:41:52,231 --> 00:41:53,742
Questo posto appartiene agli orsi.

714
00:41:53,774 --> 00:41:55,613
-OH,.
-Ehi, orso.

715
00:41:55,646 --> 00:41:57,026
Continuava ad arrivare.